班迪录屏自定义语言文件修改教程：打造个性化中文界面

班迪录屏自定义语言文件修改教程：打造个性化中文界面

班迪录屏官方自带的简体中文翻译总体质量不错，但仍有部分术语翻译不够贴合个人习惯，比如“录像”与“录制”、“截图”与“抓图”混用等。如果你希望界面文字完全符合自己的使用习惯，或者想修正个别生硬的翻译，可以直接编辑班迪录屏的语言文件。本文手把手教你完成自定义。

一、语言文件的位置与结构

1. 语言文件存放在哪里

班迪录屏的所有语言文件都集中在安装目录的 Lang 文件夹中，默认路径为：

C:\Program Files\Bandicam\Lang\

该目录下的文件以 .ini 格式存储，每种语言对应一个文件，例如：

2. 语言文件的内部结构

用记事本打开 ChineseSimplified.ini，你会发现它由一个个“键=值”对组成：

[MENU]
IDR_MENU_MAIN=文件(&F)
IDM_RECORD_START=开始录制(&R)
IDM_RECORD_STOP=停止录制(&S)

[DIALOG]
IDD_MAIN_DIALOG_TITLE=班迪录屏

• 方括号部分是区域名称，对应程序中不同的界面模块；
• 等号左边是程序内部的标识符，绝对不能修改；
• 等号右边才是显示在界面上的文字，是我们编辑的对象。

二、修改语言文件的完整流程

第一步：做好备份

这是最重要的一步。修改前先把原始的 ChineseSimplified.ini 复制一份，命名为 ChineseSimplified.ini.bak 存到别处。一旦修改出错，随时可以还原。

第二步：选择正确的编辑工具

• 推荐：使用 Notepad++ 或 VS Code 等专业文本编辑器；
• 慎用：Windows 自带记事本虽然能打开，但保存时可能改变文件编码；
• 关键：文件必须以 UTF-8 无 BOM 编码保存，否则界面会出现乱码。

第三步：定位并修改文字

以把“开始录制”改成“开始录课”为例：

1. 在编辑器中按 Ctrl+F 搜索“开始录制”；
2. 找到 IDM_RECORD_START=开始录制(&R) 这一行；
3. 只改等号右边：IDM_RECORD_START=开始录课(&R)；
4. 注意保留括号内的 &R，这是热键标记，删除后菜单快捷键会失效。

第四步：保存并重启程序

1. 保存修改后的 ini 文件；
2. 完全退出班迪录屏（注意检查系统托盘是否还有残留进程）；
3. 重新启动程序，即可看到修改后的界面文字。

三、进阶技巧：创建独立自定义语言

直接改官方文件有个缺点：每次软件更新都可能被覆盖。更稳妥的做法是创建独立语言文件：

1. 复制 ChineseSimplified.ini，重命名为 MyChinese.ini；
2. 在文件头部补充语言声明区域（可参考其他语言文件的头部格式）；
3. 按需修改其中的文字内容；
4. 重启班迪录屏，在设置的语言下拉菜单中选择你的自定义语言。

这样做的好处是：官方更新只覆盖原文件，你的自定义版本始终完好。

四、常见问题与恢复方案

修改后界面乱码怎么办？

九成乱码是编码问题。用 Notepad++ 打开文件，点击“编码”菜单，选择“转为 UTF-8 编码”后重新保存，再重启程序即可。如果乱码无法定位，直接用备份文件还原最省事。

修改后程序无法启动怎么办？

可能是 ini 文件结构被破坏，常见原因包括：误删了方括号区域头、误改了标识符、保存时丢失了部分内容。用备份覆盖回去就能恢复正常启动。

软件更新后我的修改消失了？

正常现象。安装版更新会覆盖 Lang 目录。采用第三节“独立自定义语言”方案，或更新后重新应用修改即可。

可以把界面翻译成其他语言吗？

可以，这本质上就是民间汉化的做法：以英文文件为基础，把所有值翻译成目标语言，另存为新 ini 文件。不过工作量大，全套文件有上千个条目，建议只修改高频区域。

五、总结

修改班迪录屏语言文件是一项低门槛、高自由度的操作：备份原文件、用 UTF-8 编码编辑、只改等号右边的文字，记住这三条铁律基本不会出问题。对于有洁癖的用户，推荐建立独立自定义语言文件，让修改在软件更新后依然长存。动手前别忘了备份——它就是你的后悔药。